书通学习方法网 -包含小学、初中、中考、高中、高考等各种学习方法。
书通网logo
当前位置: 书通网 > 学习方法 > 日语口译(日语:招生人数最多的小语种)

日语口译(日语:招生人数最多的小语种)

时间:2022-11-20 分类:学习方法 来源:书通网

一、专业解析

日本语简称日语,是日本国的官方语言,超过1.2亿的日本人口的9以上都使用日语,但是在日本以外的地区却极少有人使用。在中国的高校,日语被作为小语种专业招生,但是开设日语专业的高校和学习日本语言文化的本科生都远远高于其他小语种专业,在外语类专业中位列第二,仅次于英语。

日语专业主要从听说读写译五个方面培养学生的日语语言技能,不仅要求会说一口流利的日语,还要了解日本民族的思维方式,学习日本文化,通常还需掌握经贸领域的惯用语。目前国内高校对日语专业的培养方向大致可分为四类,分别是语言文学、国际贸易、涉外旅游和应用翻译。语言文学是语言与文学的结合,是传统的语言类专业方向;国际贸易和涉外旅游是日语专业同贸易及旅游管理专业的结合,在学习日语的同时会开设国际贸易、旅游管理方面的课程,增加这部分的日语词汇量;应用翻译则通常要求学习之前具有一定的日语基础,现在很多高校开设的同声传译方向,就是应用翻译的一种。

二、主要课程

“基础日语”学习内容包括日语发音、词汇、语法、句型等基础知识。“高级日语”是为日语专业高年级开设的精读教材,除了需要掌握更多的单词、句型外,还涉及日语名作赏析,汉诗、俳句等古典作品。“日语语法”主要学习现代日语的词法、句法知识,包括助词、助动词、补助动词、句型等内容。“日语口语”主要学习日常生活或将来工作所需的常用口语及表达方式。“日语视听说”多在语音教室授课,主要以听、看日本电影、电视剧、动画片、纪录片等视听材料,学习内容涉及日常生活用语、社会热点问题、经贸知识、日本文化等。“日语会话”以学习日语表达方式为主,包括单词与构词法、语法、句型、会话和文化知识等。“日语写作”学习内容包括日语写作的基础知识、写作技巧、各种类型句子的表达方法、应用文写作指导等。“日汉互译”包括汉译日、日译汉两大方向,主要学习翻译的标准和原则,翻译与联想、语法、语体和语篇等的相互关系,以及顺译、倒译、分译与合译、意译、加译、简译、变译等方面。“日本文学”学习上代、中古、中世、近世、近代、现代六个时期的文学形式、文学倾向以及代表作家和作品。“日本概况”学习日本的历史知识、经济状况、生活状况、地理概况、文化教育以及生活风俗习惯等方面,以激起学生学习日语的兴趣。

三、代表院校

北京大学、北京外国语大学、清华大学、上海外国语大学、上海交通大学、吉林大学、南京大学、湖南大学、同济大学、中国人民大学、广东外语外贸大学、浙江大学、北京师范大学、复旦大学、东南大学、华中师范大学、东北师范大学、中山大学、山东大学、山东大学威海分校、黑龙江大学、上海海事大学、南开大学、北京科技大学、宁波大学、四川大学、对外经济贸易大学、延边大学、南京航空航天大学、福建师范大学、杭州师范大学、厦门大学、西安交通大学、江苏大学、大连外国语大学、华东师范大学、湖南师范大学、东华大学、河南大学、浙江师范大学、大连民族大学、天津外国语大学、南京师范大学、武汉大学、西南大学、苏州大学、中国海洋大学、首都师范大学、浙江工商大学、上海对外经贸大学、哈尔滨工业大学

四、考研导读

与日语专业相对应的考研方向可以分为两类,一类是学术型研究生,即日语语言文学专业;另一类是专业学位研究生,即翻译硕士,分为口译和笔译两个方向。可以说二者的考试科目、学习课程和培养目标都是不同的,具体概况如下:

1.日语语言文学 涵盖了传统的日语考研专业,该专业与本科不同的是,研究生的培养重点不再是学会一门语言,而是研究语言、文化、文学等深层次的问题,所以日语研究生的课程虽然每个学校不同,但也不会再有听力、口语、精读这样的课程,一般开设日本文化导论、日本文学导论、日本社会经济、日本语教育、日汉同声传译、日本历史、日本国际研究等方向。

2.翻译硕士 包括日语口译和日语笔译两个方向,相对于日语语言文学专业的研究生而言,翻译硕士更加注重应用能力,在日语的听、说、读、写、译方面会比本科阶段的训练更加严格、专业和深入。但目前并非所有在研究生阶段开设日语专业的学校都有日语口译、日语笔译这样的专业型硕士。目前只有极少的院校开设,如北京第二外国语学院,大连外国语学院等。

当然,日语专业的毕业生也有不少选择了工科或贸易的研究方向,因为语言作为一个辅助工具,如果在精通日语的基础上再会一门技术,那么就业优势将大大地增加。

五、就业分析

日语专业的本科生毕业后,薪资在小语种里居于高位,但不得不说日语的就业面过窄,而且政治环境的影响,而且日语专业的毕业生越来越多,毕业生与岗位之间供需关系的失衡,使得日语毕业生的就业压力不断增加。一般来说,日语专业的就业方向有以下几类:

1.日资企业 据统计,日语专业的毕业生有近5都选择了日资企业从事翻译或文职类工作,日企报酬待遇较好,但是对员工的要求非常苛刻,而且多招收既会日语又懂技术的人才。

2.外交部 报考公务员从事外交工作也是一项不错的选择,但是进入门槛极高,不但名额少、竞争激烈,而且对日语翻译和表达能力也有一定要求。

3.国际广播电台、电视台 从事记者工作,记者不仅需要具备较强的日语口语、翻译能力,还需要具有日语交流、表达和写作能力,同时需要持证上岗。

4.外语出版社 从事编辑工作,多是涉及日文的校对和排版工作,经常也会涉及写作,所以对日语写作能力有一定要求。

5.外企、外贸公司 从事翻译工作,虽然报酬可观,但是翻译对语言知识的积累和日语的口译能力都有极高的要求,且需考取翻译证。

6.国际旅行社 从事导游工作,不仅门槛较低,而且收入较高,但是导游无论对体力还是耐心都具有颇大的考验性,一般的从业年限较短,且对日语的口语能力有一定要求,还需考取导游证。

%0%9

小编推荐:

推荐阅读