译林版九年级上册英语Unit7 Reading A部分课文翻译

时间:2016-07-14 分类:译林版九年级上册英语课文翻译来源:书通网

1A 部分翻译

Kitty's favourite film star is Audrey Hepburn. She has found an article about this international superstar in a magazine. Here is the article.

基蒂最喜欢的电影明星是奥黛丽·赫本。她在一本杂志上找到一篇关于这位国际巨星的文章。这就是这篇文章。

Hollywood's all-time best-Audrey Hepburn

好莱坞空前最好的——奥黛丽·赫本

Audrey Hepburn is one of Hollywood's all-time greatest actresses. When she died in 1993,the world felt very sad about the loss of a great beauty,a great actress and a great humanitarian.

奥黛丽·赫本是好莱坞空前最伟大的女演员之一。当她1993年去世时，世界为失去一位杰出的美人，一位优秀的女演员和一位伟大的人道主义者而悲伤。

Hepburn was born in Belgium on 4 May 1929. As a child,she loved dancing and dreamt of becoming a successful ballet dancer. After World WarⅡ , she moved to London with her mother. She worked as a model before becoming an actress.

赫本于1929年j月4日出生在比利时。作为一个孩子，她喜欢跳舞，梦想成为一位成功的芭蕾舞蹈家。第二次世界大战后，她扣她妈妈移居到伦敦。在成为演员前她是一名模特。

In 1951, while acting in France, Hepburn met the French writer Colette. Hepburn's beauty and charm caught the writer's attention Colette insisted that Hepburn was the perfect girl for the lead role in Gigi,a play based upon her novel,although Hepburn had never played any major roles before. That event marked the beginning of her successful career.

在1951年，当赫本在法国演出时，她遇见了法国作家科莱特。赫本的美貌和魅力吸引了这位作家的注意。《琪琪》这部戏是根据科莱特的小说改编的，科莱特坚持认为赫本是该戏主角的完美人选，尽管赫本以前从未出演过任何主要角色。那件事标志着她成功事业的开始。

Two years later, Hepburn was chosen to play the lead role of a young princess in the Hollywood film Roman Holiday. It was a big success and Hepburn soon became world-famous. She won the Oscar for Best Actress for her role in this film that year.

两年后，在好菜坞电影《罗马假日》里，赫本被选择扮演年轻会主这个主角。这是一次巨大的成功而且赫本很快闻名世界。那一年因为在这部电影里扮演的角色，她获得了奥斯卡最佳女演员奖。

During her lifetime, Hepburn had four more Oscar nominations. In 1989, Hepburn made her final appearance in the film Alrvays and played the role of an angel.

在她的一生中，赫本获得另外四次的奥斯卡提名。在19 89年，赫本最后一次出现在电影《直到永远》中并扮演了一位天使。

Hepburn's achievements went beyond the filmindustry. She began to work for UNICEF in the 1950s. Hepburn spent her last few years working closely with UNICEF so that she could help poor children in different parts of the world. She won many awards because of' her efforts in this area.

赫本的成就不仅仅限于电影业。在20世纪50年代。她开始为联舍国儿童基金会工作。赫本花费她最后几年的时间亲密地和联合国儿童基金会一起工作以便能帮助世界不同地区的贫穷的孩子。因为她在这一领域的努力，她获得了许多奖项。

In 1991,Hepburn discovered that she had cancer. On 20 January 1993,she passed away peacefully in her sleep.

在1991年，赫本发现她患了癌症。在1993年1月20日，她在睡梦中安详地辞世。